1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,602 --> 00:00:03,802 Dzień dobry, Milesie. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,571 Dzień dobry, Ray. 4 00:00:05,573 --> 00:00:08,707 Dzień dobry, miska owoców. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,142 Whoo-hoo! 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,878 Wow, co cię wprawiło w taki dobry nastrój? 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,747 Mam ważne wieści. Naprawdę duży. 8 00:00:14,749 --> 00:00:15,981 To gigantyczne. 9 00:00:15,983 --> 00:00:18,984 Czy ośmielę się powiedzieć, gi-mungus? 10 00:00:18,986 --> 00:00:23,489 Tak musi być, żebyś mógł się zmanipulować w ten sposób język angielski. 11 00:00:23,491 --> 00:00:26,358 Scott zaprosił mnie do swojego domu na kolację, aby spotkać się z rodzicami. 12 00:00:26,360 --> 00:00:29,428 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 13 00:00:29,430 --> 00:00:33,098 Tak, nie musi płacić na posiłek. 14 00:00:33,100 --> 00:00:36,268 Nie, to ogromny krok w twoim związku! 15 00:00:36,270 --> 00:00:38,837 Masz tylko jedną szansę aby zrobić dobre pierwsze wrażenie. 16 00:00:38,839 --> 00:00:40,172 Nic nie może pójść źle. 17 00:00:40,174 --> 00:00:42,708 Mama też jest zaproszona. 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,710 Coś poszło nie tak. 19 00:00:44,712 --> 00:00:47,646 Daj spokój, jestem pewien, że Michelle uda się przetrwać jedną noc 20 00:00:47,648 --> 00:00:50,082 nie robiąc nic żenującego. 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,317 Cześć, zees. 22 00:00:52,319 --> 00:00:55,721 Będzie mi brakować Scotta. 23 00:00:55,723 --> 00:00:59,191 Zobacz, co znalazłem, mój pierwszy strój szefa kuchni. 24 00:00:59,193 --> 00:01:01,126 Podoba mi się ten wygląd czy co? 25 00:01:01,128 --> 00:01:03,929 Albo co. 26 00:01:05,999 --> 00:01:09,701 Mamo, oboje zostaliśmy zaproszeni jutro kolacja z rodzicami Scotta. 27 00:01:09,703 --> 00:01:12,404 Darmowe jedzenie w domu chłopaka? 28 00:01:12,406 --> 00:01:15,407 Pula! 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,409 Mamo, proszę. 30 00:01:17,411 --> 00:01:20,079 Proszę, proszę, nie zawstydzaj mnie... 31 00:01:20,081 --> 00:01:22,648 - Proszę. - Na litość boską, Taylor. 32 00:01:22,650 --> 00:01:23,849 Nie martw się. 33 00:01:23,851 --> 00:01:25,584 Wszystko będzie dobrze. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,719 Lub, jak zwykliśmy mawiać w food court, 35 00:01:27,721 --> 00:01:32,224 „gorąca dupa, gorąca dupa, gorący, zajebisty pies!” 36 00:01:32,226 --> 00:01:34,526 Wygląda na to, że to trwa być ciężką nocą. 37 00:01:34,528 --> 00:01:36,595 Cieszę się, że mnie tam nie będzie, żeby to zobaczyć. 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,564 Miles, musisz zostać oko na mamę. 39 00:01:38,566 --> 00:01:41,834 Już wiem, w co się ubiorę. 40 00:01:55,982 --> 00:01:57,883 Ojej, co tu poszło nie tak? 41 00:01:57,885 --> 00:02:00,986 Co sprawia, że myślisz coś poszło nie tak? 42 00:02:00,988 --> 00:02:06,024 Oj, ktoś ma baaaardzo złe podejście. 43 00:02:06,026 --> 00:02:07,526 Ha ha. 44 00:02:07,528 --> 00:02:10,562 Próbowałem wyłączyć telewizor, i może trochę namieszałem. 45 00:02:10,564 --> 00:02:12,264 Każdy popełnia błędy. 46 00:02:12,266 --> 00:02:16,101 Nie ma potrzeby być nieśmiałym. 47 00:02:16,103 --> 00:02:17,703 Wychodzę. 48 00:02:17,705 --> 00:02:21,840 Dla twojej informacji, muszę iść przygotować plan lekcji dla mojego ucznia. 49 00:02:21,842 --> 00:02:23,475 Jestem nauczycielem. 50 00:02:23,477 --> 00:02:24,910 Och, wiem. 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,713 Za każdym razem słyszę twoje jęki jesz fasolę duchów. 52 00:02:27,715 --> 00:02:31,617 Nie taki typ. Mentor. 53 00:02:31,619 --> 00:02:35,354 Dziewczyna z mojej klasy poprosiła mnie o pomoc ją z duchami, a ja się zgodziłem. 54 00:02:35,356 --> 00:02:36,989 Duch chce od ciebie pomocy? 55 00:02:36,991 --> 00:02:40,993 Jak ona ma na imię? fałszywy, udawany człowiek? 56 00:02:40,995 --> 00:02:44,396 Nie, to Delaney, zobaczysz ją jutro, kiedy przyjdzie 57 00:02:44,398 --> 00:02:47,099 uczyć się od mistrza. 58 00:02:49,203 --> 00:02:51,603 Nie mogę się napatrzeć na te rzeczy! 59 00:02:51,605 --> 00:02:54,306 Pójdę schodami. 60 00:02:57,844 --> 00:03:00,045 Mamo, dlaczego po prostu nie przyniesiemy ciasto dla Scotta? 61 00:03:00,047 --> 00:03:01,413 Zbyt łatwe. 62 00:03:01,415 --> 00:03:05,250 Poza tym to jest moje najlepsze przepis na sałatkę dla smakoszy. 63 00:03:05,252 --> 00:03:08,754 Czekaj, gdzie są grzanki? 64 00:03:08,756 --> 00:03:10,622 Jestem pewien, że poradzi sobie bez nich. 65 00:03:10,624 --> 00:03:14,426 NIE! Bez grzanek to sałatka to absolutny śmieci! 66 00:03:14,428 --> 00:03:19,531 Idź, weź trochę. Szybko. 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,767 Proszę pani, to jest 46,23 dolara. 68 00:03:21,769 --> 00:03:24,636 Przepraszam, ale moja córka dostaje trochę grzanek. 69 00:03:24,638 --> 00:03:27,072 Zaraz wróci. 70 00:03:31,844 --> 00:03:35,847 Czy mógłbyś po prostu anulować transakcję i pozwolić mi iść przed tobą? 71 00:03:35,849 --> 00:03:38,984 Tak, ale dźwigasz wystarczająco dużo żywność dla małego kraju, 72 00:03:38,986 --> 00:03:43,121 a ciocia Betty jest tu dość powolna, więc... 73 00:03:43,123 --> 00:03:45,123 Ma na imię Dolores. 74 00:03:45,125 --> 00:03:49,394 I kibicuję seniorom, którzy nadal odgrywają istotną rolę w naszej społeczności. 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,431 O tak, ja też. 76 00:03:52,433 --> 00:03:56,468 Jesteś skarbem, Dolores. 77 00:03:56,470 --> 00:03:58,470 Twoja córka jeszcze nie wróciła. 78 00:03:58,472 --> 00:04:00,005 Czy mogę, proszę... 79 00:04:00,007 --> 00:04:02,874 Ona jest blisko i mój licznik wkrótce wygaśnie. 80 00:04:02,876 --> 00:04:06,645 Szalony, liczba kwartałów ty muszę to tam wstawić, mam rację? 81 00:04:06,647 --> 00:04:08,914 Te kwartały płacą za drogi w naszym mieście. 82 00:04:08,916 --> 00:04:13,151 Czy masz coś przeciwko Nowemu Orleanowi? 83 00:04:13,153 --> 00:04:14,586 Nie, nie... 84 00:04:14,588 --> 00:04:17,689 Po prostu osądzający, wszystkowiedzący. 85 00:04:17,691 --> 00:04:19,157 Proszę pani, ma pani własne torby? 86 00:04:19,159 --> 00:04:20,592 Nie, zapomniałem o nich. 87 00:04:20,594 --> 00:04:22,861 Niewiarygodny. 88 00:04:22,863 --> 00:04:27,566 Nie tylko sprawiasz ludziom kłopot, niszczysz także planetę. 89 00:04:27,568 --> 00:04:30,269 Każdy powinien korzystać z toreb wielokrotnego użytku. 90 00:04:30,271 --> 00:04:31,837 Masz rację. 91 00:04:31,839 --> 00:04:34,940 Planeta wygląda już lepiej. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,875 - Znalazłem grzanki. - Wychodzimy. 93 00:04:40,179 --> 00:04:43,215 Kiedy twój uczeń Proszę tu przyjść, profesorze Louie? 94 00:04:43,217 --> 00:04:47,352 Odtąd, ergo, niewątpliwie. 95 00:04:47,354 --> 00:04:50,389 Czy możesz chociaż użyć jednego z nich słowa w zdaniu? 96 00:04:50,391 --> 00:04:56,361 Ale oczywiście, kiedy pierdniesz, gdzie jest „ergo”? 97 00:04:58,265 --> 00:05:00,165 Ona tu jest! 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,504 Czy to piżama w kształcie króliczka i tutu? 99 00:05:05,506 --> 00:05:08,840 Och, stary, tak miało być pasującą spódnicę i marynarkę. 100 00:05:08,842 --> 00:05:12,044 Nie martw się, mam to. 101 00:05:15,082 --> 00:05:16,348 Genialny. 102 00:05:16,350 --> 00:05:19,151 Zmieniłeś nasze stroje, żeby uczyć mi, że wygląd się nie liczy, 103 00:05:19,153 --> 00:05:21,453 liczy się to, co jest w środku. 104 00:05:21,455 --> 00:05:25,190 Dokładnie. A-plus. 105 00:05:25,192 --> 00:05:29,461 A teraz mój asystent nauczyciela naprawię to. 106 00:05:29,463 --> 00:05:32,264 - Tato, to ty. - Oh okej. 107 00:05:34,301 --> 00:05:36,268 Dziękuję, panie Preston. 108 00:05:36,270 --> 00:05:38,003 Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie. 109 00:05:38,005 --> 00:05:40,839 Jest urocza. 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,541 Och, czy to twój uczeń? 111 00:05:42,543 --> 00:05:46,411 Rzeczywiście. To mądre „tak”. 112 00:05:46,413 --> 00:05:48,780 Delaney, to mój najlepszy kumpel, Frankie. 113 00:05:48,782 --> 00:05:51,550 To człowiek, ale całkiem fajny. 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,652 - Miło mi cię poznać. - Ty też. 115 00:05:53,654 --> 00:05:55,887 Nie przeszkadza mi, jeśli będę patrzył na wrak twojego pociągu... 116 00:05:55,889 --> 00:05:59,091 To znaczy, lekcja? 117 00:05:59,093 --> 00:06:01,393 Nie przejmuj się nią. 118 00:06:01,395 --> 00:06:03,595 Zaczniemy od lewitacji. 119 00:06:03,597 --> 00:06:05,931 Spróbuj podnieść tę książkę. 120 00:06:10,536 --> 00:06:13,372 Przepraszam! Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 121 00:06:17,377 --> 00:06:18,610 Hej! 122 00:06:18,612 --> 00:06:20,278 Wszyscy popełniamy błędy. 123 00:06:20,280 --> 00:06:22,347 Rzeczywiście był taki czas kiedy nawet walczyłem 124 00:06:22,349 --> 00:06:23,915 z najprostszą sztuczką z duchami. 125 00:06:23,917 --> 00:06:26,351 Wydawało mi się, że to było dzisiaj rano. 126 00:06:26,353 --> 00:06:28,220 Och, czekaj, było. 127 00:06:28,222 --> 00:06:30,188 Och, ty. 128 00:06:30,190 --> 00:06:33,558 Ona lubi żartować. 129 00:06:33,560 --> 00:06:35,260 Pozwól mi spróbować jeszcze raz z tą książką. 130 00:06:41,234 --> 00:06:43,168 Auć. 131 00:06:43,170 --> 00:06:44,302 Przepraszam. 132 00:06:44,304 --> 00:06:46,037 Jestem po prostu najgorszym duchem na świecie. 133 00:06:46,039 --> 00:06:48,440 Och, Louie, może ty i Delaney powinni ćwiczyć 134 00:06:48,442 --> 00:06:50,509 gdzie nie ma zbyt wielu rozpraszaczy. 135 00:06:50,511 --> 00:06:51,877 Doskonały pomysł. 136 00:06:51,879 --> 00:06:54,146 Chodź za mną do sali wykładowej. 137 00:06:54,148 --> 00:06:57,883 To jest salon. 138 00:07:00,353 --> 00:07:04,856 Czy zauważyłeś każdego? z jej błędów skończyło się na mnie? 139 00:07:04,858 --> 00:07:07,159 Coś jest nie tak z tą dziewczyną. 140 00:07:07,161 --> 00:07:08,360 Ach, daj spokój, Frankie. 141 00:07:08,362 --> 00:07:11,196 Może jest złym duchem, ale ona jest kochana. 142 00:07:11,198 --> 00:07:15,700 Wiesz, fajnie jest to mieć małą dziewczynkę w domu. 143 00:07:15,702 --> 00:07:18,270 Czym jestem? 144 00:07:18,272 --> 00:07:21,940 Wiesz, co mam na myśli, słodka dziewczynka. 145 00:07:21,942 --> 00:07:25,310 I mówiąc uroczy, mam na myśli... 146 00:07:29,081 --> 00:07:30,582 wyglądasz świetnie. Jesteś gotowy? 147 00:07:30,584 --> 00:07:33,752 Tak, zróbmy to. 148 00:07:33,754 --> 00:07:36,521 Rozmawiałam z córką. 149 00:07:36,523 --> 00:07:40,325 Czy wszyscy możemy się po prostu skupić zrobić tu dobre wrażenie? 150 00:07:41,929 --> 00:07:45,964 W takim razie ktoś inny może chcę potrzymać sałatkę. 151 00:07:45,966 --> 00:07:50,135 Taylor, panno Hathaway, proszę wejść. 152 00:07:50,137 --> 00:07:53,405 Scott, twój dom jest taki piękny. 153 00:07:53,407 --> 00:07:56,875 Dziękuję, jest zbudowany w całości z materiałów pochodzących z recyklingu. 154 00:07:56,877 --> 00:08:02,214 Och, miło, chyba jednego mężczyzny śmieci to dom innego człowieka. 155 00:08:02,216 --> 00:08:03,682 Przynieśliśmy sałatkę. 156 00:08:03,684 --> 00:08:05,050 Grzanki? 157 00:08:05,052 --> 00:08:06,852 Uwielbiam grzanki. 158 00:08:06,854 --> 00:08:09,588 Są jak chleb z recyklingu. 159 00:08:09,590 --> 00:08:12,057 Powiem mamie, że tu jesteś. 160 00:08:12,059 --> 00:08:15,594 Mamo, proszę, proszę, proszę. 161 00:08:15,596 --> 00:08:17,796 Co? To był komplement. 162 00:08:17,798 --> 00:08:19,464 Ech, niezupełnie. 163 00:08:19,466 --> 00:08:20,699 Wszyscy zrelaksujcie się. 164 00:08:20,701 --> 00:08:24,703 W sytuacjach towarzyskich wiem kiedy aby włączyć stary urok hathaaway. 165 00:08:26,306 --> 00:08:29,741 To ta okropna kobieta ze sklepu spożywczego. 166 00:08:29,743 --> 00:08:31,142 To mama Scotta. 167 00:08:31,144 --> 00:08:34,913 Wsadziłem głowę mamy Scotta do torby. 168 00:08:34,915 --> 00:08:37,883 Ach, stary urok hathaawayów. 169 00:08:37,885 --> 00:08:40,185 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 170 00:08:40,187 --> 00:08:43,855 Ona nadchodzi, Miles. Zrób coś. 171 00:08:43,857 --> 00:08:46,791 O Boże, jak to się stało? 172 00:08:49,929 --> 00:08:52,063 Mamo, chciałbym, żebyś poznała Taylora. 173 00:08:52,065 --> 00:08:53,965 Bardzo miło mi cię poznać, Pani Baghead. 174 00:08:53,967 --> 00:08:58,069 Baglinsona. Tomlinsona. 175 00:08:58,071 --> 00:09:00,171 To mnie zawstydziło i jestem niewidzialny. 176 00:09:00,173 --> 00:09:02,307 Miło mi cię poznać, Taylor. 177 00:09:02,309 --> 00:09:04,976 Scott dużo mi o tobie opowiadał. 178 00:09:04,978 --> 00:09:06,244 Gdzie poszła twoja mama? 179 00:09:06,246 --> 00:09:12,484 Musiała wejść do łazienki tak długo jak będzie tego potrzebować. 180 00:09:12,486 --> 00:09:14,019 Dobra. 181 00:09:14,021 --> 00:09:18,356 Myślę, że możesz po prostu do nas dołączyć w jadalni. 182 00:09:18,358 --> 00:09:22,594 Proszę, wejdź tam i pomóż moja mama zastanawia się, co robić. 183 00:09:22,596 --> 00:09:23,828 Nie wiem, Taylorze. 184 00:09:23,830 --> 00:09:27,432 Dajmy jej jeszcze kilka minut sama załatwić sprawę. 185 00:09:30,770 --> 00:09:34,706 OK, uczniu, następna lekcja będzie przesuwać przedmioty po pokoju 186 00:09:34,708 --> 00:09:36,808 z szybkością i dokładnością. 187 00:09:36,810 --> 00:09:39,344 Wow, możesz to zrobić? 188 00:09:39,346 --> 00:09:42,280 Tak, mogę to zrobić. 189 00:09:42,282 --> 00:09:43,515 Widzisz tego pawia? 190 00:09:43,517 --> 00:09:45,984 Złapać. 191 00:09:50,691 --> 00:09:53,124 Lubię uczyć poprzez pokazywanie czego nie robić. 192 00:09:53,126 --> 00:09:55,827 A tak na marginesie, Zaraz wracam. 193 00:09:55,829 --> 00:09:58,363 Asystent nauczyciela. 194 00:09:58,365 --> 00:10:00,098 To już piąta lampa w tym miesiącu. 195 00:10:00,100 --> 00:10:03,735 Nie w obecności ucznia. 196 00:10:07,740 --> 00:10:09,608 Delaneya. 197 00:10:09,610 --> 00:10:11,142 Jak idą lekcje? 198 00:10:11,144 --> 00:10:14,346 Świetnie, Louie jest najlepszy nauczyciel na świecie. 199 00:10:14,348 --> 00:10:17,782 Jest jakby duchowym geniuszem. 200 00:10:17,784 --> 00:10:21,186 Dobra, skończ z występem Bambi, siostro. 201 00:10:21,188 --> 00:10:22,754 O czym ty mówisz? 202 00:10:22,756 --> 00:10:27,525 Nikt nie uważa Louiego za geniusza w tym samym zdaniu. 203 00:10:27,527 --> 00:10:28,793 Coś knujesz. 204 00:10:28,795 --> 00:10:32,230 To nie przypadek, że masz duchy sztuczki obróciły się przeciwko mnie. 205 00:10:32,232 --> 00:10:35,367 Myślę, że jesteś lepszym duchem niż na to pozwalasz. 206 00:10:35,369 --> 00:10:38,637 Cóż, myślę, że powinieneś zajmij się swoimi sprawami. 207 00:10:46,245 --> 00:10:50,682 OK, więc masz lewitowanie w dół całkiem niezłe. 208 00:10:50,684 --> 00:10:53,184 Nie wchodź mi w drogę. 209 00:10:53,186 --> 00:10:54,886 Hej, otwórz. 210 00:10:54,888 --> 00:10:56,855 Jesteś duchem, Louie. 211 00:10:56,857 --> 00:10:58,523 Och, prawda. 212 00:10:58,525 --> 00:11:00,125 Otwórz, albo będę cię nawiedzać. 213 00:11:06,098 --> 00:11:07,766 Wszystko w porządku? 214 00:11:07,768 --> 00:11:09,401 Jasne. 215 00:11:09,403 --> 00:11:12,437 Frankie i ja właśnie doszliśmy do siebie poznać się. 216 00:11:12,439 --> 00:11:17,242 Prawda, Frankie? 217 00:11:18,679 --> 00:11:21,312 Miejmy nadzieję, że Michelle nie zwróć uwagę na tę nową lampę. 218 00:11:21,314 --> 00:11:24,516 Na szczęście dla nas ktoś był wyrzucić to piękno. 219 00:11:24,518 --> 00:11:27,152 Wysięgnik! 220 00:11:27,154 --> 00:11:29,521 OK, gotowy na powrót do pracy? 221 00:11:29,523 --> 00:11:32,390 Muszę iść do domu na kolację, ale wrócę później. 222 00:11:32,392 --> 00:11:35,660 Jeśli tak, nadal potrzebuję dużej pomocy kiedykolwiek będę tak dobry jak ty. 223 00:11:35,662 --> 00:11:40,098 Delaney, tak będzie prawdopodobnie najlepiej jeśli wyznaczysz realistyczne cele. 224 00:11:41,734 --> 00:11:43,968 Nie mów ani słowa Louiemu. 225 00:11:43,970 --> 00:11:46,638 Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna. 226 00:11:46,640 --> 00:11:48,807 Mam na ciebie oko. 227 00:11:59,151 --> 00:12:02,120 Wiesz, myślę, że to pop Mam dar nauczania. 228 00:12:02,122 --> 00:12:03,955 Pewnie dlatego, że jestem dobry w opowiadaniu rzeczy 229 00:12:03,957 --> 00:12:08,326 w sposób, który ludzie mogą zrozumieć co próbuję powiedzieć na ten temat. 230 00:12:08,328 --> 00:12:09,894 Masz na myśli, że jesteś elokwentny? 231 00:12:09,896 --> 00:12:10,396 Ergo. 232 00:12:14,468 --> 00:12:19,604 Louie, Ray, może się narzucam ryzyko, ale musisz znać prawdę. 233 00:12:19,606 --> 00:12:22,574 Delaney kłamie. 234 00:12:22,576 --> 00:12:25,910 Wiem, co się tutaj dzieje. Jesteś zazdrosny. 235 00:12:25,912 --> 00:12:28,313 Zazdrosny? Próbuję cię chronić. 236 00:12:28,315 --> 00:12:33,518 Po prostu nie możesz znieść tego, że mam przyjaciela, który komplementuje moje wspaniałe duchy. 237 00:12:33,520 --> 00:12:35,820 Ale to kłamstwa. Twoje duchy śmierdzą. 238 00:12:35,822 --> 00:12:39,390 Każdy to wie. 239 00:12:39,392 --> 00:12:40,625 Wow. 240 00:12:40,627 --> 00:12:41,960 Nie to miałem na myśli. 241 00:12:41,962 --> 00:12:44,796 Miałem na myśli, że ładnie śmierdzi. 242 00:12:44,798 --> 00:12:47,298 Jak frytki czosnkowe. 243 00:12:47,300 --> 00:12:49,167 Wiesz, gdybym musiał wybierać 244 00:12:49,169 --> 00:12:55,039 pomiędzy przyjacielem, który mnie szanuje, a ten, kto mnie obraża, wybieram szacunek. 245 00:12:58,277 --> 00:13:00,245 Uch-och. 246 00:13:05,251 --> 00:13:08,052 Asystent nauczyciela! 247 00:13:10,456 --> 00:13:12,791 Przykro mi, że tata Scotta nie mógł tu być. 248 00:13:12,793 --> 00:13:15,226 Został zatrzymany w szpitalu. 249 00:13:15,228 --> 00:13:17,862 Nie wiedziałem, że twój tata był lekarzem. 250 00:13:17,864 --> 00:13:19,063 Nie jest. 251 00:13:19,065 --> 00:13:23,134 Lubi grać na akordeonie i śpiewaj noworodkom. 252 00:13:23,136 --> 00:13:25,970 Och, Taylor, to jest mój dziadek Ed. 253 00:13:25,972 --> 00:13:30,074 Miło cię poznać, dziadku Ed. 254 00:13:30,076 --> 00:13:32,243 Wydaje się miły. 255 00:13:32,245 --> 00:13:34,312 Mam nadzieję, że z twoją mamą wszystko w porządku. 256 00:13:34,314 --> 00:13:36,381 Jest tam już od dłuższego czasu. 257 00:13:36,383 --> 00:13:39,184 Och, jestem pewien, że ona po prostu... 258 00:13:39,186 --> 00:13:43,621 Koncentrując się. 259 00:13:43,623 --> 00:13:45,657 To katastrofa! 260 00:13:45,659 --> 00:13:47,192 Co powinienem zrobić? 261 00:13:47,194 --> 00:13:48,426 Nie mogę tak po prostu odejść. 262 00:13:48,428 --> 00:13:50,628 Nie chcę być niegrzecznym gościem. 263 00:13:50,630 --> 00:13:55,433 Przy okazji, czy mówiłem ci, co jest? w ich apteczce? 264 00:13:55,435 --> 00:13:58,670 Wiesz, zawsze by mi się przydało duchy, aby zmienić swój wygląd, 265 00:13:58,672 --> 00:14:00,939 wystarczy, więc pani Tomlinson nie rozpoznaje cię. 266 00:14:00,941 --> 00:14:02,473 To lepsze niż mój pomysł. 267 00:14:02,475 --> 00:14:05,777 Jedyne co mi przyszło do głowy to rzucić torbę na głowę i uciekać do granicy. 268 00:14:05,779 --> 00:14:08,112 OK, bierzmy się do pracy. 269 00:14:08,114 --> 00:14:09,747 Może powinniśmy zacząć bez niej. 270 00:14:09,749 --> 00:14:12,650 Nie chciałbym, żeby sałatka stała się... 271 00:14:12,652 --> 00:14:14,652 Zimno. 272 00:14:14,654 --> 00:14:16,054 Oto jestem! 273 00:14:16,056 --> 00:14:20,058 Ach, jak się cieszę, że możesz do nas dołączyć! 274 00:14:20,060 --> 00:14:21,593 Michelle Hathaway. 275 00:14:21,595 --> 00:14:25,496 Miło cię poznać po raz pierwszy. 276 00:14:25,498 --> 00:14:28,700 Wow, pani Hathaway? Co jest z twoimi włosami? 277 00:14:28,702 --> 00:14:30,802 Scott, maniery. 278 00:14:30,804 --> 00:14:32,937 Myślę, że wygląda uroczo. 279 00:14:32,939 --> 00:14:35,473 Myślę, że to wygląda peruka naszego sąsiada. 280 00:14:35,475 --> 00:14:38,142 Musimy to przywrócić głowę, zanim się obudzi. 281 00:14:43,282 --> 00:14:47,185 Jest mój asystent nauczyciela. 282 00:14:47,187 --> 00:14:50,027 Twój asystent potrzebuje wolnego okresu. 283 00:14:51,029 --> 00:14:53,796 Dlatego nasza edukacja system jest w śmietniku. 284 00:14:55,798 --> 00:14:57,798 OK, Delaney, czas na iluzję. 285 00:14:57,800 --> 00:15:00,668 Gigantyczne skorpiony na trzech. 286 00:15:00,670 --> 00:15:02,803 Raz, dwa, trzy! 287 00:15:04,307 --> 00:15:07,141 Oj, znowu się zagalopowałem. 288 00:15:07,143 --> 00:15:10,011 Ale dzięki, że mnie pocieszyłeś ze spódnicą hula. 289 00:15:10,013 --> 00:15:14,415 Dodatkowy kredyt za to, że się tym zająłeś. 290 00:15:14,417 --> 00:15:16,417 Asystent nauczyciela! 291 00:15:16,419 --> 00:15:18,319 Gdzie to umieściłem? 292 00:15:18,321 --> 00:15:19,820 Hej, chłopaki, nie przejmujcie się mną. 293 00:15:19,822 --> 00:15:21,422 Szukam tylko książki o muzyce. 294 00:15:21,424 --> 00:15:22,957 Nie widziałem tego. Możesz teraz wyjść. 295 00:15:22,959 --> 00:15:25,159 Och, tam jest na pianinie. 296 00:15:25,161 --> 00:15:26,962 Uważaj, jeśli w coś zagram nad czym pracowałem? 297 00:15:26,963 --> 00:15:33,768 Jesteśmy w środku czegoś... nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 298 00:15:33,770 --> 00:15:36,771 Zobaczymy, to idzie trochę coś takiego. 299 00:15:49,419 --> 00:15:51,986 Delaney, niezłe ruchy jak na początkującego. 300 00:15:51,988 --> 00:15:55,222 Delaneya? Jak to zrobiłeś? 301 00:15:55,224 --> 00:15:57,591 To wszystko dzięki tobie. 302 00:15:57,593 --> 00:15:59,060 Jesteś niesamowitym nauczycielem. 303 00:15:59,062 --> 00:16:00,661 I nie mogę ci wystarczająco podziękować za... 304 00:16:00,663 --> 00:16:02,797 wyjdź z tym! 305 00:16:02,799 --> 00:16:06,000 Cienki. Jestem duchem szóstego poziomu. 306 00:16:06,002 --> 00:16:07,201 Sześć? 307 00:16:07,203 --> 00:16:12,440 Frankie, miałeś rację. 308 00:16:12,442 --> 00:16:15,910 Chyba powinienem przeprosić. 309 00:16:15,912 --> 00:16:19,880 Hmm... 310 00:16:19,882 --> 00:16:21,382 Więc po prostu żartowałeś ze mną przez cały ten czas? 311 00:16:21,384 --> 00:16:23,317 Miałem naprawdę dobry powód. 312 00:16:23,319 --> 00:16:26,787 Och, tak? Co to jest? 313 00:16:26,789 --> 00:16:28,222 Och, lubię go. 314 00:16:28,224 --> 00:16:31,225 Lubię go, lubię go. 315 00:16:31,227 --> 00:16:32,893 Ty co-ja, co-ja? 316 00:16:32,895 --> 00:16:37,231 Pomyślałem, że jeśli udaję złego duchu, spędzałbyś ze mną czas. 317 00:16:37,233 --> 00:16:41,402 Zrobiłam dla nas pasujące bransoletki żebyśmy mogli być parą! 318 00:16:41,404 --> 00:16:43,604 Ech, nie ma mowy! Takie obrzydliwe! 319 00:16:43,606 --> 00:16:50,311 Wiedziałem, że powód będzie zły, ale to jest gorsze niż myślałem. 320 00:16:50,313 --> 00:16:52,279 Och, cicho, ty. 321 00:16:52,281 --> 00:16:54,081 Hej, postaw mojego przyjaciela! 322 00:16:54,083 --> 00:16:55,316 Nie, dopóki nie założysz bransoletki. 323 00:16:55,318 --> 00:16:58,152 Nie rób tego! 324 00:16:58,154 --> 00:16:59,520 Prawdopodobnie ma łyski. 325 00:16:59,522 --> 00:17:02,023 Trzymaj się ode mnie z daleka, ty! 326 00:17:02,025 --> 00:17:03,457 Tego nie było w dzisiejszym planie lekcji. 327 00:17:03,459 --> 00:17:05,960 Załóż to! 328 00:17:05,962 --> 00:17:09,730 Jesteś mój! Wszystko moje! 329 00:17:14,470 --> 00:17:16,103 Mmm, te przegrzebki są zawsze takie cudowne. 330 00:17:16,105 --> 00:17:17,738 Twój głos brzmi śmiesznie, Pani h. 331 00:17:17,740 --> 00:17:19,473 Ona ma alergię. 332 00:17:19,475 --> 00:17:22,476 O, mamy inhalator dla naszego kota, 333 00:17:22,478 --> 00:17:24,645 ale jestem pewna, że nie miałby nic przeciwko jeśli go użyjesz. 334 00:17:24,647 --> 00:17:27,014 Ona ma się dobrze. 335 00:17:27,016 --> 00:17:29,817 Kupiłem przegrzebki na targu Gibsona. 336 00:17:29,819 --> 00:17:32,086 Mają świetne owoce morza, ale nigdy nie wrócę. 337 00:17:32,088 --> 00:17:36,924 Wczoraj miałem z tym styczność kobietą, która była prawdziwym dziełem sztuki. 338 00:17:36,926 --> 00:17:38,492 Kawałek pracy? 339 00:17:38,494 --> 00:17:43,364 Trzymała przy tym całą linię córka szukała grzanek. 340 00:17:46,302 --> 00:17:53,174 A kiedy poprosiłem, żeby ją wyprzedzić, zaatakowała mnie moją własną torbą. 341 00:17:53,176 --> 00:17:54,408 Może po prostu to robiła najlepiej, żeby cię nie udusiła. 342 00:17:54,410 --> 00:17:56,944 Przepraszam? 343 00:17:56,946 --> 00:17:58,579 OK, czas na przełamanie lodów! 344 00:18:03,152 --> 00:18:07,121 Mówię tylko, że może jej się to nie podobało 345 00:18:07,123 --> 00:18:09,623 być przez niektórych obrażanym świętszy niż ty, wścibski! 346 00:18:09,625 --> 00:18:12,193 Ty! Jesteś szaloną damą. 347 00:18:12,195 --> 00:18:14,228 Wszędzie rozpoznałbym ten niegrzeczny ton! 348 00:18:14,230 --> 00:18:17,498 - Och, jak śmiecie. - Kim jesteś, żeby o tym rozmawiać... 349 00:18:18,668 --> 00:18:20,067 Twoje przegrzebki są rozgotowane! 350 00:18:20,069 --> 00:18:22,002 Twój brak umiejętności robienia sałatek! 351 00:18:22,004 --> 00:18:27,141 Zrób coś. 352 00:18:28,344 --> 00:18:29,743 O walce! 353 00:18:32,481 --> 00:18:37,418 Och, prawda. 354 00:18:37,420 --> 00:18:39,587 W porządku, wystarczy! Zamknij mordę! 355 00:18:39,589 --> 00:18:43,691 Powinieneś się wstydzić. 356 00:18:43,693 --> 00:18:45,559 Ci dwaj whippersnappers są próbuję rozpocząć związek, 357 00:18:45,561 --> 00:18:49,296 a wy, kolesie, sracie tym skończcie ze swoimi drobnymi sprzeczkami. 358 00:18:49,298 --> 00:18:52,800 Dziadunio. 359 00:18:52,802 --> 00:18:55,136 To pierwszy raz kiedykolwiek mówiłeś po angielsku! 360 00:18:55,138 --> 00:18:58,639 Jest Węgrem. 361 00:18:58,641 --> 00:19:01,742 Chyba ta wiadomość musiało być dla niego ważne. 362 00:19:01,744 --> 00:19:06,013 Teraz wy dwaj głupcy godzicie się. 363 00:19:06,015 --> 00:19:09,049 Zrób to albo rzucę w ciebie moją protezą! 364 00:19:09,051 --> 00:19:10,651 Cóż, to było z pewnością dziwne. 365 00:19:10,653 --> 00:19:12,920 Ale on ma rację. 366 00:19:12,922 --> 00:19:13,921 Nigdy nie powinnam była pytać aby wyprzedzić Cię w kolejce. 367 00:19:13,923 --> 00:19:16,090 Przepraszam. 368 00:19:16,092 --> 00:19:17,892 Nie, źle zrobiłem, trzymając cię. 369 00:19:17,894 --> 00:19:19,393 To moja wina. 370 00:19:19,395 --> 00:19:21,862 Czy możemy zacząć od nowa? 371 00:19:21,864 --> 00:19:24,498 Tak. 372 00:19:24,500 --> 00:19:26,033 Wydaje mi się, że mogło to pójść gorzej. 373 00:19:26,035 --> 00:19:28,602 Żartujesz? To było świetne. 374 00:19:28,604 --> 00:19:31,071 Okazało się, że mamy więcej wspólnego, niż nam się wydawało. 375 00:19:31,073 --> 00:19:36,310 Obie mamy szalone mamy. 376 00:19:37,479 --> 00:19:39,713 Dzisiejszy wieczór był dużym krokiem dla was, szalone dzieciaki. 377 00:19:39,715 --> 00:19:44,318 Cieszę się, że tu byłem i mogłem to zobaczyć. 378 00:19:44,320 --> 00:19:47,121 Dziękujemy za zaproszenie, Scott. 379 00:19:47,123 --> 00:19:49,657 Mieszkasz tutaj, dziadku. 380 00:19:51,593 --> 00:19:53,527 Tak. Tak, wiem. 381 00:19:53,529 --> 00:19:56,697 Zostajesz wydalony. 382 00:19:56,699 --> 00:19:58,799 Zły uczeń, zły uczeń! 383 00:19:58,801 --> 00:20:00,534 Przestań zachowywać się dziecinnie. 384 00:20:00,536 --> 00:20:02,836 Pozwól, że ci to rozbiję. 385 00:20:02,838 --> 00:20:05,940 Dziewczyny są okropne! 386 00:20:05,942 --> 00:20:09,677 Uff, dobrze. 387 00:20:09,679 --> 00:20:12,279 Po prostu dam bransoletkę dla Teddy'ego. 388 00:20:12,281 --> 00:20:15,549 Tak, robisz to. 389 00:20:17,852 --> 00:20:20,087 Ma swój własny rower. Z dzwonkiem. 390 00:20:20,089 --> 00:20:22,156 Dzięki Bogu, że już jej nie ma. 391 00:20:22,158 --> 00:20:24,058 Tak, świetnie. 392 00:20:24,060 --> 00:20:26,694 Co jest z tobą? 393 00:20:26,696 --> 00:20:31,599 Po prostu miło było to mieć kogoś, kto chociaż raz na mnie spojrzy. 394 00:20:31,601 --> 00:20:32,833 Wiesz, był taki czas kiedy na mnie spojrzałeś. 395 00:20:32,835 --> 00:20:34,401 Byłem trochę jak twój bohater. 396 00:20:34,403 --> 00:20:41,875 Masz na myśli te pierwsze 20 minut zanim naprawdę cię poznałem? 397 00:20:41,877 --> 00:20:45,179 Tak, to był wyjątkowy czas. 398 00:20:45,181 --> 00:20:46,680 Ale teraz myślisz, że jestem klaunem. 399 00:20:46,682 --> 00:20:49,250 To nieprawda. 400 00:20:49,252 --> 00:20:53,587 Może żartuję, ale nigdy tego nie robiłem przestałem myśleć, że jesteś super fajny. 401 00:20:53,589 --> 00:20:55,155 Nawet gdy popełniasz błędy, są całkowicie niesamowici. 402 00:20:55,157 --> 00:20:58,759 Naprawdę tak myślisz? 403 00:20:58,761 --> 00:21:00,527 Tak, i miałeś rację kiedy powiedziałeś, że jestem zazdrosny. 404 00:21:00,529 --> 00:21:02,196 Trudno było cię zobaczyć z nowym przyjacielem. 405 00:21:02,198 --> 00:21:04,965 Jesteś moim najlepszym kumplem. 406 00:21:04,967 --> 00:21:07,601 Chyba powinienem ci to powiedzieć częściej. 407 00:21:07,603 --> 00:21:10,537 Dziękuję, Frankie, czuję się dużo lepiej. 408 00:21:10,539 --> 00:21:11,979 Pooglądajmy telewizję, a ja ją włączę. 409 00:21:19,247 --> 00:21:22,916 Jak już mówiłem, całkowicie niesamowite. 410 00:21:28,623 --> 00:21:32,026 Kurczę, naprawdę dziadek dziś wieczorem podbija pięty. 411 00:21:32,028 --> 00:21:33,988 Cóż, tej nocy było trochę wszystkiego po trochu. 412 00:21:36,665 --> 00:21:40,934 Powinniśmy iść. 413 00:21:40,936 --> 00:21:43,037 Miles, chodźmy. 414 00:21:45,674 --> 00:21:48,809 To był naprawdę fajny wieczór. 415 00:21:52,081 --> 00:21:53,180 Co on właśnie powiedział? 416 00:21:53,182 --> 00:21:57,117 Nie wiem.